(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
In 2016.
(Dear viewers)
(Happy new year)
Greeting the new year in the jungle.
(The tribe ushers in the new year.)
It's an even more special New Year's Day because...
the sun rises in Samoa before it does anywhere else in the world.
In Samoa,
starting from 0am of December 29th, 2011,
the international date line moved from the west side to the east side.
Samoa went from being the island where...
the sun sets last to the island where the sun rises first.
That's why here in Samoa,
when the midnight passed on December 29th, 2011,
Samoans skipped a day...
and the date went straight to December 31st.
To see the first sunrise of 2016 in Samoa,
the tribe members are up early.
(Will the tribe be able to see the sunrise?)
(Current time is 5am.)
(They wait for the first sunrise of the year.)
(I'm sleepy.)
(Dazed)
(They're up early to not miss the sunrise.)
(Let's cheer up.)
Do you think we'll see the sunrise?
It's raining at the moment, so I'm afraid we might not.
I am hoping to watch the sun rise, make a wish...
- and greet the viewers. - I think even the sun's being lazy.
We might miss it.
I'm worried.
(The sunrise we want to see is...)
(the one that colours the sea red.)
(Come on, sun)
In hopes of seeing the sunrise more closely,
they take a boat out to sea.
I wonder what it would be like to see a sunrise on the water.
It is pitch black and I've never seen a sun rise...
in a place like this.
I hope we get to see the sunrise.
Getting to see the sun rise...
before anyone else does...
is a meaningful experience.
That cloud looks like a duck.
It looks like the bill at the front.
- Yes. - Right?
It's a duck. A rubber duck.
- A rubber duck. - Yes.
The members of the tribe...
are both excited and concerned.
The first sunrise of the year...
seems to be just out of reach.
They really hope to see it in all its grandeur today.
The light's shining over there.
(Daybreak shows at last.)
It might not rain if we're lucky.
The clouds are parting.
(The clouds change colour.)
(I have a good feeling about this.)
Each cloud has a different colour.
It might be hard to see the sunrise from the island.
The island would block the sun.
That's why we have to come out to the sea.
I really hope to see it this time.
It'll be up in 10 minutes. Look.
It comes up really fast.
If only there were no clouds.
The sun rises fast from the minute we see it.
(Everyone wants to see the moment the sun rises.)
Wow, this means that we're among the first in the world...
to see the first sunrise of the year.
- It's time. - It's coming up.
It's coming up.
I can see the outlines of the islands now.
- It's here. - What's that?
- It's coming up. - It's rising.
- It's coming up. - Yes but...
it's right behind that cloud.
- The sun's rising. - That's it.
It's rising.
It's slowly rising.
(A special sunrise out at the sea)
Don't you think it's deepening in colour?
It's beautiful. It's like a painting.
Look at the colour.
It's a mix of warm and cold colours.
Look over there. It's amazing.
- Wow. - It's a masterpiece.
Nothing can beat that scenery.
That's...
so beautiful.
(Sun-kissed golden colours)
It's beautiful.
Look at the sky turning blue now.
It's like a pillar of fire.
It's like a floating pillar of fire.
(We wish you a happy new year.)
What are your wishes for the new year?
Hae Ryeong.
"Please make BESTie famous."
(Grinning)
Am I right?
Yes, that's my biggest wish.
I want BESTie to do well.
I want to make good music.
(A year like the past one.)
I want it to be like 2015.
I hope that my wife and I can have a healthy child.
Dong Hyuk.
I want everyone here to have a great life.
You're making us look bad.
(Your happiness is also mine.)
- Seriously? - Come on.
- Come on. - I mean...
Wouldn't it be nice if we all succeeded?
Right?
Byung Man, what's your wish for the new year?
I hope that...
I get to continue surviving in various jungles with others...
and see the first sunrise of 2017 in exactly the same way.
(I want to see a sunrise in the jungle next year as well.)
I want this programme to continue.
I hope our viewers keep watching our show.
I hope Sang Yeob and Hyun Joo wish for the same thing...
(Shy and embarrassed)
so that everyone on our crew can attend together.
(A wedding?)
I also wish for the same thing.
Oh, really?
(A bachelor is envious.)
Let's hear what Hyun Joo's wish is.
(What's her wish?)
Well...
(His heart pounds.)
Mine is the same too.
(We wish them well.)
The sun's up.
Let's get out of here.
Yes.
They made their wishes before anyone else did,
so they should come true, right?
How about we set off...
to usher in the new year?
(Chapter, Welcoming in 2016)
(Byung Man's making something with banana leaves.)
(His lovely hands never pause.)
(Fascinated)
Are you weaving something?
(What is he making?)
- Sam. - Yes?
Wake up.
(He presents it to Sam.)
(A handmade banana leaf hat)
Am I a king now?
- A native. - A native?
It feels like a crown.
(Very satisfied)
(I'm a king.)
(Byung Man's making things to wear out of leaves.)
- It's like a braid. - Yes.
(Utterly captivated)
It's so weird.
It looks like a pineapple.
Seriously?
You look good.
Hold on a minute.
(King Sam gives up his crown.)
Now,
whoever wears this won't be wearing a crown.
It's amazing how...
It used to be a crown.
(Queen Hae Ryeong)
- It's a crown. - It's a pineapple now.
(Hello, Your Majesty.)
Can I wear it?
(Byung Man's Boutique)
- It looks like a field of grass. - Wow.
Oh, it goes on top?
(A gift for the queen)
Wow.
Now you can order us around.
You look so feminine.
(A touch of femininity)
It's perfect.
(A banana-leaf skirt completes the look.)
Wow.
(Do you like it?)
Samoa. Samoa.
It's very...
(2016 Miss Samoa)
I can kick.
(No obstacle to knee-kicks)
(Knee-kicks in a skirt)
A high-kick? Knee-kicks, too?
Really? A handbag?
It's a new model.
It's perfect.
You're adorable.
Right?
It's the local look.
(2016 Jungle Spring and Summer look)
(Jungles cover girl, Hae Ryeong)
- Chi Yeol. - What?
How about...
we take the duck out?
Yes, I was thinking about the rubber duck.
Right.
I have a rubber duck.
It's so thin now.
It needs air.
Ta-da.
(Chi Yeol brought something from home.)
(Quack quack)
On a lovely sandy beach...
by the beautiful blue sea,
A floating duck will make it look really peaceful.
It'd be peaceful.
I wanted to help everyone envision that emotional scene,
so I brought it along.
(They attempt to float a rubber duck for peace.)
- First... - Well...
It needs air.
Here it is.
If we inflate this...
We'll need to take a nap.
- That's right. - Yes.
- Let's try. - Sit down.
Sit down.
- I'm ready. - Let's do it.
- Let's get to work. - Use your lungs.
- Let's do this. - Okay.
(You need lungs like mine to inflate a duck.)
("Singing is half air and half sound." by JYP)
(Chi Yeol forces air in with his abdominal muscles.)
(Sang Yeob does it with his love for Hyun Joo.)
(He rediscovered his vital capacity.)
("Breathing is the basic of acting." by Choi Min Sik)
(Doing it softly, as if he is acting with an actress.)
(They resuscitate a duck.)
(Two men fight to save a life.)
(Nothing is impossible.)
(We can do this.)
(Long, smooth breaths)
I'm known for my powerful lungs.
(No! Short and hard)
What now?
(Do it smoothly.)
We're almost there.
(Rough)
(It's a battle of breaths.)
(Blowing life into dreams for the new year.)
(Chi Yeol got a leg up.)
(I'm the winner here.)
(Chi Yeol is doing better.)
(I can't lose.)
(Coughing)
(I lost.)
(No one can beat me when it comes to inflating.)
This has different parts.
(Even Chi Yeol's veins are pumped up.)
(My breathing...)
(awakens waves,)
(pushes water upward...)
(and parts the sea.)
(A man with two lungs)
(Blowing)
(We...)
(do not regret.)
(Where did it go wrong?)
(They have difficulty breathing.)
I feel dizzy.
(Can we do this?)
(Let's not give up.)
(Will the duck's dream come true?)
I lost my sense of direction.
(We are men who inflate.)
(Hyun Joo and Hae Ryeong return.)
(You silly men)
(Chi Yeol's down.)
It's so cute.
We're checking our lung capacity.
(To the very last breath)
(What will happen to the duck?)
(It's nice to meet you.)
Shall we go?
- Yes. - Let's go.
(They go out to sea.)
(We're coming for you.)
(Dreams come true.)
(It's finally time.)
(We can only go forward.)
I think it's pointless.
(Waves get in their way.)
Careful.
(They take the duck out to sea.)
(It's freezing.)
(They pull back.)
We have to get on first.
Get on.
- Get on first. - Okay, let's go.
Let's party.
I got this.
It's time to party.
(A shaky ride)
It looks like it might work.
(Wrong!)
(Get away!)
- It's scarier than I thought. - Yes.
(The sea doesn't want them.)
The look good together.
Yes.
Let's go forward.
(They both get punched in the face by the waves.)
(They're blocked by the waves.)
We need to do this.
(Come back safely)
Bon voyage!
See you!
They look like surfers.
They do.
It looks promising.
(They plan to evade the waves by going out to the sea.)
It's working.
It looks nice and comfortable from here.
Come on.
(Fly, Sang Yeob)
We did it.
(He finally boards.)
I'm on.
(Row the boat)
We did it.
They're off!
(They're going backwards.)
(Flustered drivers tend to reverse.)
(Save the boat)
(The women can't understand...)
(what the men are thinking.)
It's fun to watch.
(Let's head for Seoul.)
(Row the boat)
(Take us to Seoul, Duck.)
They aren't going anywhere. They can't go any further.
It's like a movie.
- "Dumb and Dumber". - They're helpless.
Do a U-turn.
- Watch out! - Watch out!
(Will they give up?)
(Drenched)
(A man like you...)
(Can I trust you?)
Not again.
(I can't give up.)
It might get torn.
(The power of love brings him back.)
I think it might pop open.
It's open!
It's deflating!
Give up.
It won't work.
(The duck couldn't become a swan.)
It's flat.
Let's go.
Their attempt ended in failure.
But where are they headed now?
The tribe had a lovely morning.
Now they head out to sea with their goggles and flippers.
Where are they going?
(What's going on?)
Can we really do this?
I was nervous.
We are the real treasures.
(Another treasure hunt?)
It's an activity that will bring us together.
A new year has come.
Surviving...
is not a competition.
It's all about working together...
and helping each other out.
Since it's the start of a new year,
I thought it would be very meaningful...
for us to work together...
for survival in the jungle.
A challenge in the sea...
will be difficult.
But I think it will be doable if the tribe works together.
It's the first challenge of 2016.
That's why we prepared this.
It's the tribe's first challenge of 2016.
The challenge involves diving 50m under the sea.
Eight members of the tribe will dive in a relay.
For the challenge to be successful,
the total depth dived has to be over 50m.
Chief Byung Man has many experiences of free diving.
Joon Park has surfed for 39 years.
Sam Hammington is the Seal from Australia.
Jo Dong Hyuk has an open water diving certification.
And the new members were trained in diving...
for this particular challenge.
A diving relay won't be a walk in the park.
Will Byung Man's tribe succeed?
- The sea is vast. - Can I hold the rope?
- Do we just dive? - There will be a rope.
Preparations for the challenge are being made under the sea.
To measure the distance and ensure everyone's safety,
the distance line is set up.
(Marker for 5m)
Because the challenge involves...
diving into the deep sea of 40m,
safety guards are positioned near the distance line.
Will the tribe complete the challenge?
Don't worry. Just dive comfortably.
My goodness.
(Byung Man dives in to adapt to the water.)
Let's go.
- Okay, okay. - Dong Hyuk and I will...
(Everyone dives into the sea for their first challenge of 2016.)
(But this is just a warm-up.)
The relay dive starts.
(The Australian Seal, Sam goes first.)
(He studies the sea carefully while holding on to the buoy.)
The most important thing is to follow the distance line.
There are cameras around the distance line,
so don't deviate from the path.
Equalise often as you go down.
One thing the members need to do a lot for this challenge...
is equalising.
When they feel the pressure in their ears,
they need to pinch their nose and allow air to enter the eardrums.
This process is known as equalising.
(Practising how to equalise)
Sam.
- Hey. - Here I go.
- Sam will start now. - You can do it!
(Preparations are complete.)
(It's a battle against himself.)
- Sam will do well. - I'm sure he will do wonderfully.
(The Australian Seal is not alone.)
He's the Australian Seal.
(Sam dives.)
He's the Australian Seal.
(The first diver's role is crucial.)
(He moves his heavy body to dive swiftly.)
(Sam holds the line and descends slowly.)
(He equalises with ease.)
(He rises at a place just short of 5m.)
(Sam rises to the surface safely.)
My goodness.
(Is there a problem?)
What's the matter?
As soon as I entered the water,
I noticed how deep and dark it was.
I was a little scared.
(Sam was determined to do well as the first diver,)
(but the vast South Pacific Ocean overwhelmed him.)
(What is his record?)
- What's his record? - It's 2.5m.
- What? - It's 2.5m.
(Sam's record is 2.5m.)
(We expected a better result from the Australian Seal.)
(Joon is on the standby.)
(The ocean is my home.)
I wasn't worried,
but I could see that the others were worried.
So I was determined to act cheerful...
and do a good job like it's nothing...
for them to relax.
(It's a difficult challenge but he will make others confident.)
(The expert of the sea, Joon will dive second.)
Joon.
- Joon. - You can do it!
You can do it. You're the expert of the sea!
(He has expectation and love on his shoulders.)
My goodness.
(He is the man of Friday.)
(Will Joon live up to everyone's expectation?)
(He takes a look into the sea.)
(Let's go, Joon.)
- He is in. - He dived into the sea.
(Excited)
He is good at this.
(He slowly positions his body vertically.)
(Then he speeds up.)
(He dives as he stays parallel to the distance line.)
(He is stable and fast.)
(He is the ace in the sea.)
(He passed the 5m mark.)
(Other members look forward to a good record.)
What was that?
(He resurfaces.)
That was good enough. I hit the 5m mark.
(Joon dives down impressively with speed.)
(After he passed the 5m mark,)
(he goes up to the surface.)
You shouldn't dive too deep.
I had decided at which point I should turn back.
- You did a good job. - No, I didn't.
You didn't even equalise.
I just dived.
You dived 5m without equalising.
- That was impressive. - He just went down.
Wow.
I see that it doesn't take long to travel 5m.
It's 5.9m.
(5.9m)
It's 2.5m.
(The combined record is 8.4m.)
I just wanted to pass the 5m mark.
(41.6m remains to be traveled in the relay dive.)
I'm so scared.
(Hae Ryeong of BESTie goes third.)
- It's... - Come on down.
Just jump.
- I'll go down. - Come on down.
(Slipping)
- Gosh. - Come on down.
It's okay.
- Submerge your body in water. - Do a good job.
He's staying in there.
- Like this? - She can do this.
- Yes. - Breathe.
What's wrong? What is it?
- What is it? - I'm scared.
- Bring her up. - What?
- Bring her up. - It's okay.
The moment I went into the sea,
my body froze. I couldn't move my arms.
I thought I would be able to do it,
but I froze without having tried anything.
I really wanted to dive.
(She wanted to take on the tribe's first challenge of 2016.)
My fear was too great.
(The reality of fear stopped her.)
I was scared.
- What? - I was too scared.
Okay, great.
(It's Chi Yeol's turn.)
(He bravely dives in.)
(He is heading to the buoy...)
(then he suddenly turns back.)
What is it?
This is scarier than I imagined.
Can you float well?
(He had no problem hunting fish in the sea.)
What is it?
What's the matter? Are you returning to the boat?
Hold the rail with one hand.
The pressure was high in the water,
and the fear set in.
It was dark.
(The mood is ruined.)
(Only four members are left to dive.)
(And they need to dive 41.6m in total.)
(The lover boy, Lee Sang Yeob dives fifth.)
I hope he dives over 10m.
You go down straight from here.
(The worry sets 100m deep in her heart.)
(The tribe has dived 8.4m so far.)
(There is a lot of pressure on Sang Yeob.)
To be honest,
I have never been in the deep sea.
The depth of water was over 40m.
I was very scared when I entered the water.
Even when I was looking at the water from the boat,
I was scared.
Sang Yeob, don't be pressured. Just dive comfortably.
Be at ease.
I'll give it a go.
(Byung Man encourages him.)
- Here I go. - All right.
Yes.
- Really? - Do you have your watch?
(Good luck, Sang Yeob)
(Don't worry, I'll do a good job.)
(Will Sang Yeob live up to everyone's expectations?)
(Hyun Joo, I'll be back!)
(Did he tip over?)
(Sang Yeob quickly adjusts his position.)
(Surprised)
(Don't tip over.)
- He will be good. - He is fine.
(Sang Yeob is diving in a stable motion.)
(He equalises like he has learned.)
(He passes the 5m mark.)
(He dives nonstop.)
What's happening?
- Me, too. - I should have dived.
(Having him out of sight makes her worried.)
(Sang Yeob descends with speed.)
(But he is diving with his head tilted back.)
Do not dive with your head tilted back.
Even if you think you are going in a straight line,
you will deviate from the path.
(The chief told everyone not to tilt your head back.)
You end up diving far less in the end.
I see.
(He drifts apart from the distance line.)
(He is diving diagonally.)
(At that moment!)
(Just a bit further)
(He gives it his all until the end and travels back up.)
He was in the water for a while. I think he traveled 10m.
(He hasn't returned yet.)
(Sang Yeob is traveling up at a slow speed.)
(I'm okay.)
(How far has Sang Yeob dived?)
(He resurfaces at a distance from the buoy.)
I guess a strong current underwater carried him that far.
(That's not necessarily true.)
What's the record?
It's 14.3m.
(Awesome)
(Screaming)
(14.3m is the best record so far.)
You are amazing.
You're amazing!
(He returns with parted hair.)
I'm back!
Come on up.
- Yes! You did it! - Yes.
(He is skilled in the water.)
- Good job. - You did so well!
Good job.
Go on with the relay dive.
I need to lie down for a second.
- Lie down. - Do you need a blanket?
(That was impressive.)
I was very unsure of myself,
but my girlfriend was watching.
He is the best.
I was determined to unburden Byung Man's load.
What would have been your record if I wasn't here?
- About 4m. - Really?
I'm sure I would have dived 4m and come back right up.
(This is the power of Hyun Joo.)
(Secretively and quietly...)
It's okay to warm up for a bit longer.
Yes, Dong Hyuk!
You can do it.
Dong Hyuk, listen to me.
(The charismatic man, Jo Dong Hyuk goes sixth.)
When you are diving,
(Joon coaches Dong Hyuk.)
come back up if your ears hurt.
(They share a grand high five.)
- Yes. - It'll be easier that way.
(Why are they so supportive of Dong Hyuk?)
I was a bit worried about Dong Hyuk.
He has fear of water.
He has a water trauma.
He can't go into the deep water.
In the past,
I was filming for a scene in a drama...
where I had to struggle in the water.
(He almost drowned while filming for a drama.)
I almost drowned.
Even if I have a trauma, I have no problem scuba diving.
I know how safe it is,
so I can go scuba diving.
But I couldn't even see how deep the water was.
I was very scared.
(Dong Hyuk had a traumatic experience in the deep water.)
(He holds on to the buoy and cowers.)
(Then,)
(he straightens his body.)
Joon and Byung Man were both in the water.
There were also safety guards...
and they told me...
that safety guards will be following me as I dive.
I realised that if I don't do this today,
I probably won't be able to go into the water...
for my entire life.
So I gathered my courage and dived.
(Dong Hyuk holds on to the buoy and catches his breath.)
Here I go.
- You can do it! - Good luck, Dong Hyuk!
(The other members support him.)
Good luck, Dong Hyuk!
(Joon gives him a thumbs up.)
(Swift and...)
(daring)
(Dong Hyuk starts to dive.)
(It's a battle against himself...)
(to overcome the trauma.)
(Everyone quietly wishes him luck.)
(He calmly dives toward the 5m mark.)
(Turning)
(He comes back up after hitting the 5m mark.)
(Both his posture and motion are poised.)
(He returns safely.)
He dived for quite a while.
He is back.
He passed the 5m mark.
(A round of applause)
It's 6.6m.
- It's 6.6m. - All right.
(Dong Hyuk's record is 6.6m.)
I hope my record will...
help the team a little.
If we succeed in completing the first challenge of 2016,
we can start the new year confidently.
I think the challenge really brought the team together.
I really enjoyed...
(It's an achievement you cannot accomplish alone.)
the teamwork and the reliance we developed.
(Exhausted)
- My goodness, Dong Hyuk. - Yes?
You did it.
I realised this was my only chance.
You did a good job.
I kept swallowing seawater because my heart was beating so fast.
(The team currently has a combined record of 29.3m.)
(The remaining two need to travel 20.7m more.)
- Is that good? - Yes.
Here.
(Hyun Joo will dive next.)
(She dives into the sea.)
- She is good. - She is so fast.
Don't tire yourself out.
(Hyun Joo is fast.)
I'm worried.
(Don't worry.)
(You can do it.)
(It's the first challenge of 2016.)
(Hyun Joo goes seventh.)
(A distance of 20.7m remains.)
(Will Hyun Joo be able to contribute to the team?)
- Here I go. - You did well.
- Here she goes. - You can do it!
You can do it!
(Hyun Joo takes a deep breath...)
(and dives in right away.)
(Here goes Hyun Joo.)
She is going down.
Will she do a good job?
She is better than me in the water.
My goodness.
(Her right hand holds the line and her left hand equalises.)
(She is said to be more skilled than Sang Yeob in the water.)
(Maybe she will dive over 14.3m.)
(But even though she is pulling the line,)
(she hasn't moved from her spot.)
(She tries to dive down.)
It has been a while.
It's been too long.
There we go.
What?
(What happened to Hyun Joo?)
- What happened? - What is going on?
(The safety guard seems to be helping someone.)
Did she faint? Did she?
(Sang Yeob is restless with worry.)
(What happened to Hyun Joo?)
- Is she all right? - What happened?
(Hyun Joo tried to dive while holding on to the distance line.)
(She suddenly ceased to move.)
(It's a loss of motor control.)
(A loss of motor control happens when one lacks oxygen.)
- Is she all right? - What happened?
- She is awake. - Yes.
(Fortunately, she recovers quickly.)
(Sang Yeob gets worried and dives in.)
I knew something was wrong.
I had to go check if she was all right.
And I wanted to bring her back with me.
(Hyun Joo, wait for me.)
(I'm going to you now.)
(I'll always protect you.)
I don't think I'll ever forget that moment.
I was so thankful. I felt very safe.
- What happened? - Diving in the ocean is...
completely different from diving in a swimming pool.
- Did you see your ancestors? - I looked up at the sky and...
I felt like I was dreaming.
I couldn't tell where I was.
(I'm glad you're okay.)
How deep did she go?
- We're not close to our goal. - That was 2.7m.
Was it 2.7m?
(Hyun Joo's record is 2.7m.)
So far, the seven members' records add up to 32m.
There are 18m remaining.
(Chief Byung Man must dive down 18m to succeed.)
- It's... - What?
I do have an experience of diving 27m,
but doing that again would be impossible.
I didn't keep training since then.
But, surprisingly,
everyone went deeper than I expected them to.
I thought...
I should at least...
give it a try.
(Chief Byung Man's challenge is to go deeper than 18m.)
He hasn't started.
(He dives as if he is being pulled into the water.)
(He holds onto the rope and moves down slowly.)
(He easily passes 5m.)
(Can he complete the challenge by diving deeper than 18m?)
(You can do it Chief!)
(Passing 10m)
(There are 8m left.)
(He continues to descend at the same speed without hurrying.)
(It looks like he went down quite a lot.)
(He struggles while holding on to the Y-shaped rope.)
(He looks around...)
(and ascends.)
(The tribe's first challenge in 2016)
(Did they succeed at diving 50m or not?)
(Everyone finished the challenge.)
Joon, what was our record so far?
Add them up.
What's the total?
Mine was 14.3m.
- His was 14.3m. - And then?
And then...
Joon's record was 5.9m.
- Was it 5.9m? - Yes.
Then it's over.
- Why? - Mine's 19.4m.
Yours is?
Is yours 19.4m?
(Wow, really?)
We did it.
He dived 19.4m.
The overall record of the tribe is 51.4m.
Diving 50m, which was their...
first challenge of 2016, is completed!
It's something everyone challenged and succeeded together.
Although we can't serve you tteokguk for the New Year...
We will give you rice to celebrate your success.
- Really? - Okay.
(Wow, we're getting rice!)
(Everyone's combined effort brought this.)
Good job.
(A great start of 2016)
In order to prepare the first meal of 2016,
the tribe forms three groups.
We're going to make something with rice for the New Year.
We'll catch some crabs...
and make crab and seafood tteokguk.
Tteokguk would be nice.
(They make the tools to make tteokguk.)
(What is he making?)
I'm making a wooden mallet.
It's like the traditional rice cake mallet.
- With what? - We pound it like this.
(Then he grabs a long stick.)
I'm going to turn this...
- into the handle, right? - Yes.
- You're trying to make rice cakes. - Well...
If you do this...
Peel it.
(Sam gets to peel the bark.)
(He peels the bark in a unique way.)
(He uses his teeth.)
(Peeling the bark with teeth is the proper way to go!)
(Biting, tearing, enjoying)
(The handle is nicely cleaned.)
(Now,)
(it's the time to combine it with the head of the wooden mallet.)
(There!)
That's well made.
Since this is slippery...
(To prevent the grip from slipping,)
(he applies sand onto it.)
(This mallet suits my style.)
(Ceremony of joy)
Thor!
(Ceremony of joy)
Bam!
(Sam Thor, the god of rice cake mallet.)
(Wait for me, tteokguk!)
I can mimic anyone of the "Avengers".
(Chapter, The first meal of 2016)
In the meantime, Joon and the others enter the forest.
I want to hunt.
Do you want to hunt?
I heard there are no animals to hunt...
- since this is an island. - But wouldn't there be...
wild pigs and things?
I guess there could be.
Right, wild hogs.
Wild hogs and oxen.
(Did you call me?)
I didn't see an ox here.
There's something here.
We've never been this way.
Right.
There might be something we haven't eaten.
(Hae Ryeong walks ahead of the guys.)
There must be something here.
Would there be something?
Something doesn't feel right.
I think something's going to come out.
It really does feel like that.
(She's humming as she treads without fear.)
I'm getting goosebumps.
I don't think this slingshot is going to be good enough.
What is it?
(Is there something?)
It's a bit...
It's a spider.
A spider.
Look at the webs.
That's not an ordinary spider web.
- That's really amazing. - Look at that. It's like stairs.
Yes. Wow.
(They continue onward.)
Where is that sound coming from?
Should we head in here?
- Be careful. - Okay.
Although we're men...
What sound is that?
I keep hearing those snapping sounds.
(What sound is this?)
(Snap)
- Be careful, Hae Ryeong. - Okay.
(She searches the area where the sound is coming from.)
That snapping sound actually came from there.
What is that?
Oh, it's over there. What is that?
(The tension rises.)
- What is that? - Where?
(They found an unidentified organism.)
(As they were closing in to film it on camera,)
(the camera crew fell over.)
- Are you okay? - I'm fine.
There was a stone here.
- Oh. - I didn't see that.
Hey, that was really gross.
Why?
- It was... - What was it?
I'm not sure if it was a frog or a giant spider, but it was there.
Really?
You said you like spiders, right?
I like spiders.
(I hate spiders.)
It was either a spider or a frog.
It was either a giant spider or a frog.
What is that?
- What? - Did you hear that?
What is it?
That snapping sound over there.
Where?
(Looking carefully)
- Is it a frog? - That thing.
- Is it a frog? - Under there.
Where is it?
Here.
Why can't I see it?
- Oh, it's here. - It's a gecko.
I told you. This was it.
What is that? I thought it was a frog.
There. Is that a leaf or a frog?
(A creepy place)
(The more they walk,)
(the creepier it gets.)
Where is that sound coming from?
(The snapping sound continues.)
It was something spotty, with white and black colours.
(There is something here.)
(Dong Hyuk heads in further.)
Wow, look at that tree. It's huge.
Where?
There's nowhere to tread on.
(Everybody froze.)
- It ran away. - Did it?
Wow, that was fast.
It's really fast.
Was that...
(That was close.)
(We need to catch something fast.)
(Dong Hyuk is still frozen.)
- Wow! - What is it?
- What is it? - Wow.
- What is it? - There.
(What is it?)
(An unidentified organism appears.)
Let me see.
Why? What happened?
I can't believe this.
Wow, it's so big!
I think it's the biggest one I've seen in the jungle.
- What is that? - If you get bitten by that...
Wow, it's amazing.
- Isn't it awesome? - It's a crab!
- It's a crab. - Is that a coconut crab?
It probably is.
- Here it is. - Can you knock it unconscious?
- I don't think I can. - What should we do with that?
- Wow. - I've never seen anything like it.
- Wow, it's my first time too. - I've never seen a crab this big.
- Hold on. - Gosh!
Be careful.
- Wow, I've never seen... - What should I do with this?
Joon, I don't think it's going to work.
Wow, it's really strong.
Oh!
Oh, is it strong?
- Gosh, it's really big. - Oh.
(They change their strategy and just cover it up.)
- There we go. - Wow, it's really strong.
I got it. I caught it.
- I caught it. - Okay.
- You've caught it. - Hurry and open it!
Hold still.
- Hae Ryeong, hold this. - Okay.
- Don't move. - Oh!
- It's really big! - It looks really gross.
- Come here. - Wow.
- A little closer. - I can't believe we caught it.
- I think it's going to cut the net. - Let's carry it like this.
- Let's go. - Cover it with the net.
Wow, this is the best!
It's really big.
- How could it be this big? - It's trying to escape. Hold on.
- My goodness. - Hey.
- Joon, you should go first. - Okay.
I'll go but don't push that crab against me.
- Okay? My bottom is precious to me. - I got it. I'll put the crab on it.
No!
I don't need an extra hole on my bottom.
I don't need another one.
Wow, how did this...
Gosh, what should I do? I'm so happy.
- Joon, it's coming out. - What?
- Gosh. - It's heavy, isn't it?
(The crab is so heavy.)
(It's currently 9pm.)
(Snap)
(It's that sound again.)
- What is that? - Is that the right way?
- Wow. - What is it?
(Their hearts are pounding again.)
I think there's something there.
(The search...)
(begins again.)
- Oh! - This one is pink-coloured.
What should we do with this?
Wow.
(Something appears...)
(from the darkness.)
(It's a giant coconut crab.)
- Wow. - This one's bigger!
- This one is bigger. - Really?
All right, grab this. Grab it.
- Wow, look at its strength. - Grab it.
I think it's going to be dangerous if we get pinched by those pincers.
- It keeps... - Hold on. Take this.
I think it's waiting for something.
It's on alert. It's looking at us.
Look at that.
Hey, you.
(Did you call me?)
Go forward. Go!
- Go forward. - It's moving.
But this makes me a bit worried.
(He quickly moves behind it.)
Use your legs. Press it with your foot.
- That's it. - It's really strong.
It's really strong.
It's so strong!
I'll grab its... Oh, my goodness!
It's getting up.
No! What should I do?
My goodness.
(This is hilarious.)
I can't go home!
We can go home!
Hey.
I'm sorry to say this but it's really strong.
(The crab is so strong that he feels sorry.)
He won't slash me with this, right?
- Be careful. - Okay. Wow!
I'm... not that weak of a person!
(You can do it Joon.)
Don't do this. Be nice to me.
Wait a minute. Gosh, what should I do?
I'll bring two sticks first.
- Here. - Hey, look at this.
- Joon. - Look. Oh, my goodness.
(It cuts the stick with ease.)
Oh, my goodness.
- Wow, it cut it with one snip. - Oh.
Joon.
(Dong Hyuk brings a thick wooden stick.)
That could actually cut your fingers.
- Come here, you. - There.
- There. - Let go.
That's scary.
Wow, it's really strong.
- Hey. - Wow!
(It snaps the stick with its pincers.)
(Perfect defence)
Joon. Hold it.
No, I need to grab that side too.
Otherwise, it's going to come this way and pinch me. Then I...
would be done for. I won't even be able to pick my nose then.
- Do you get what I'm saying? - Okay.
- He won't be able to pick his nose. - I will hold this.
- Did you get it? - I don't think I can catch this.
It's really strong.
(They attack it together using wooden sticks.)
(Focusing)
Wow.
Did you get it?
I'm really nervous.
Okay, good.
- Go. - One, two, go.
You got it. Oh, the net's opening up.
Did you open it Hae Ryeong? Let's put this in.
(It's truly big.)
This is really...
- The two of them... - It's...
- Let's put them together. - Oh.
- Let go. - Hey, don't let go so fast.
- Look at it. - Let go.
- Lift it up. - They're falling out.
It's okay.
The net got bent.
- Watch your hand. - Okay, get in place.
- The net is... - Get in place.
Look at this stick. Look!
Wow.
(The stick snaps again.)
This is the first time I got this sweaty.
Okay, they're calm now.
- That's done. - Quickly.
(They cover it completely with the net.)
Hold on, hold on. I got it fully covered.
Okay.
- Let's go quickly. - I'll go first.
Let's go quickly. This is heavy.
Byung Man! Byung Man!
- Chief. - What do we do with these?
What do we do with these?
- It's so big. - What should we do with these?
- Wow! - They're so big, right?
- Wow, this is really big. - Don't!
- No! - They'll pinch you.
It's so strong. Try stepping on them.
- It feels they're stronger than me. - Awesome.
- Wow. - Awesome.
(Stay!)
They recognise the chief. They're not moving at all.
You know, when I was in Vanuatu,
the ones I saw there were very big too.
But they weren't this big.
- They are the biggest. - These ones are the biggest.
- Great job, Joon. - No, I mean...
- Your voice changed. - It's awesome.
I was like an eight year old girl.
Go forward!
No! What should I do?
(Joon hunts like a little girl.)
- Oh, my gosh! - Wow, it cut it with one snip.
They're strong.
They're strong enough to break and eat coconuts.
- They can cut your finger. - Look at that.
I think it's a giant lobster, not a coconut crab.
It's like a tank.
Do you know the movie "Starship Troopers"?
- Look at them. - They look like those...
- They're like the aliens in it. - Right.
Well...
I hung it with wires.
This is going to be really tasty.
- Wow. - It's tearing the wood!
- Oh. - Wow.
(Its pincers are very strong.)
Look how strong it is.
- It's like an elephant. - I've never seen one this big.
Really?
It's so big.
We saw the first sunrise of the year, right?
Since we're all an year older now,
we should have tteokguk.
- I like tteokguk. - Eating tteokguk is the proper way.
I actually made that today in order to...
make proper tteokguk.
(It's a handmade rice cake mallet.)
- Is that a rice cake mallet? - Yes.
- We'll make the rice cake and all. - Awesome.
Since we don't have a lot,
we'll make coconut crab tteokguk.
(Bravo)
We'll eat one as is,
and use the other one for tteokguk.
(It's going to be tasty.)
The New Year's Day is
Byung Man's Tribe will eat well on the New Year's Day.
They received rice by succeeding the diving challenge.
Thank you. Thank you.
- Hey, you two. - Let me...
And they caught two huge coconut crabs as well.
They're going to eat well on the New Year's Day.
(2016 is the year of a good feast.)
Well, put the rice here.
(They start preparing dinner right away.)
Pour it here.
Wow, seriously.
This is awesome.
Break the legs off. They should come off.
- Take them off and go wash them. - Okay.
(They separate the legs from the body so that it's easier to eat.)
(Breaking)
(They're separated.)
(Hae Ryeong is in charge of washing the crabs.)
This part...
really feels like a brush.
When we were roasting it, some juice was dripping off.
I think it's coconut oil.
That's good enough. Should we go now?
(Hae Ryeong's excited to have a grand feast.)
- Is this steamed rice? - It's more like rice porridge now.
- I'm looking forward to this. - Right.
- Come on. - Are we eating that?
How long have you been waiting?
- I waited a long time. - It looks good.
- Wow. - Look at the pot.
I'm wondering how it'll turn out.
Sticky rice cake
I think it became thicker.
It works.
It's getting stickier.
(The rice gets sticky and clumpy.)
I don't think we can make rice cake sticks with this.
Don't we need to squeeze it out like this?
- Like a toothpaste. - Oh, yes.
- We need a machine. - Right?
When I made cookies in the States,
I used a plastic bag and...
made a small hole at the end and squeeze it.
- Then it comes out. - That's right.
Squeeze it out like a toothpaste.
It's just like when you make a cake.
Do you have a clean handkerchief?
A clean handkerchief?
- I think so. - Okay.
This has to be thicker. It will take a while.
Now that the rice is ready,
it's time to cook coconut crabs.
First, place banana leaves on the hot stones.
Then put coconut crabs on top.
Cover them with banana leaves and stones.
They cook them in a traditional way.
What will they taste like?
Put another layer of banana leaves.
Wow, look at the steam.
It feels like a sauna.
Is it hot?
Yes, it's very hot.
When I cook something in the oven,
I frequently open the door and check.
- You're impatient. - I have to check.
- I can't wait. - I see.
- I understand. - I do that when I'm really hungry.
I want to open it.
- I can eat anything now. - Right.
- I'm back. - What's that?
- We have conchs. - We caught conchs.
It's not a lot.
But I hope we can...
- make broth with these. - Yes.
Break it with a knife.
- I'll go wash them. - Okay.
- Great job. - No problem.
- Let's move this. - Okay.
- Let's move it. - Over here?
Yes.
(They're ready to make tteokguk.)
We'll move it and hang the pot here.
- I think it'll be done soon. - Yes.
(He is scraping.)
- Wow. - Wow.
Wow, It's a rice cake!
(Now, it's time to pound it!)
- This part here? - Yes.
- Just pound it. - Wow.
Wow.
I never thought I would eat tteokguk in the jungle.
This is amazing.
(Amazed)
- This is great. - Wow.
- I'll sit here. - Sure.
Pound it.
(Sam's ready to pound.)
(I'm Hulk!)
(I'll show you how it's done.)
- Not too strong. - Do it lightly first.
(He hits it lightly.)
(What are you doing?)
Do it harder.
- That's how it's done. - Do it harder.
(He still does it lightly.)
(Sam pounds it so timidly.)
- Hae Ryeong, you try. - Try it.
- Should I pound it? - Yes.
- Change it with Sam. - Yes!
- Hae Ryeong. - Yes?
Please be gentle.
Don't hit Byung Man's head with it.
This is not a whack-a-mole game.
I have someone in mind.
(What?)
- It's one of you guys. - Hurry.
- What? - One of us?
(Excuse me.)
(It's like the old whack-a-mole game.)
- Wow. - Wow.
- Wow. - Nicely done.
(She pounds it with strength.)
We're having tteokguk in the jungle.
- Wow. - Great.
(Pounding)
- Listen to the sound. - It sounds great.
It's very sticky.
- Joon. - You try.
Show us how it's done in the States.
I've never tried this before.
Do it in American style.
Do it, Joon.
(Lifting)
- This is dangerous. - Joon, be careful.
- He's scared. - Really.
- Do it slowly. - Pound it here.
Do it like Hae Ryeong.
(Very powerful)
- It's too much. You're wasting it. - Wait.
- I'll do it gently. - Okay.
Wow.
Good job, Joon.
- Great. - Byung Man looks like...
someone who works at an Italian pizza restaurant.
That's right. He looks like Mario.
Wow, this is heavy.
- Shall I sit here? - Sure.
Why do I feel like singing?
- Dear moon - Dear moon
Dear bright moon
Lee Tae Baek once danced watching the moon
It's from a fairy tale, right?
- Yes. - That's right.
They say rabbits pound on the rice...
- on the moon. - That's right.
There you go.
Wrap it up.
Wrap it. Yes, that's good.
Yes, that's good.
- Are you okay? - Are you all right?
- I'm glad you're back. - I was...
really worried. But I got all better after taking the pills you gave me.
- Good. - Yes.
- I'm so relieved. - Well...
We got a lot of conchs.
- It's hot! - Yes.
- I think... - Are they done?
Wow. They are definitely done.
Get ready, everyone.
- What's that? - What is it?
Maybe it's the fish we caught yesterday.
- No, it's not. - What is it?
- You thought conchs were big. - Wear two gloves.
- It's hot. - It smells good.
You're doing good, Dong Hyuk.
- It smells like corns. - Be careful.
Are they bananas?
- No. - This?
I want to know.
It's something great.
It's amazing. I've never seen something like that.
- Really? - Be careful, the sand is hot.
Don't pick it up. Just push it aside.
Push it aside. Good.
(Wow)
- Push it aside. Good. - Wow!
(New Year's special cuisine is...)
(steamed coconut crabs!)
- Aren't they big? - Wow.
- I really wanted to try them. - They're coconut crabs.
- What? - Coconut crabs.
Coconut crabs?
They're done.
- This is just... - Coconut crabs.
(They smell like coconuts.)
How did you catch theses?
We caught them just over there.
- Really? - They were making strange noise.
- They were this big. - That's right.
- It smells so good. - They're so big.
It makes my mouth water.
Coconut crabs.
- They only eat coconuts. - Oh.
- So they taste like coconuts. - I see.
Let's eat, everyone.
It's so crispy.
This part is delicious.
The pincers?
How do you eat it?
- This? - Yes.
- This... - You eat it well.
(You eat it like this.)
It's very juicy.
(You have to use a hammer.)
Wow, it's great.
- Look at that! - Wow.
(He is impressed.)
(Everyone cheers.)
(He takes a bite.)
- It's unbelievable. - Wow, that looks delicious.
How is it?
You have to try this.
I now understand why it has to be cooked this way.
Joon, try this. You have to taste it.
- Wow. - It's hot.
- Wow. - It's huge.
- Eat it. - Wow.
(He takes a big bite.)
(Slurping)
(He's ecstatic.)
Gosh, you scared me!
(Don't spit it out.)
I thought it was raining.
- It's... - It's just...
Wow, it's awesome.
This is amazing. It's so good.
Why are you tearing up?
- I mean... - Don't just watch. Eat it.
The moment I ate this, it felt...
Wow, it's amazing.
It's so delicious. Your taste buds come alive.
Wow, it's so tender.
- It's great. - It's amazing.
I think it'll break my teeth.
- Take it. - I'm okay.
- Thank you. - I'm good.
I'll eat them later.
Look at this.
It looks like a sweet potato.
- Wow. - Wow.
(They're so excited!)
(Amazed)
- Is it good? - It tastes like coconut.
It tastes like coconut, sweet potato and squid.
(Hyun Joo takes a bite.)
Wow, it's delicious.
You have it.
(Hyun Joo gives it to Sang Yeob.)
- It's so good. - It's hot.
It's the best coconut crab ever.
- Drink the juice. - It's the best.
Eat it with the juice.
Come on, baby.
- Wow. - Wow.
- Wow. - Lobsters can't compare.
This is way better than lobsters.
Really?
This is really delicious.
(Delicious coconut crabs)
This is the best sauce.
(Sauce?)
Try this.
(Coconut crab innards sauce)
Try this. You'll be so surprised.
Wow.
My goodness!
It tastes like coconut milk.
Dip it in the sauce and try it.
- I'm telling you. - Well...
Okay, I'll try.
(Slurping)
(He eats it all.)
Hey.
Wow.
It's like butter.
- Isn't it? - Yes.
Hae Ryeong, try it.
- Thank you. - Just dip it.
- Wow. - Just eat it.
It's like a fondue.
(Cute)
This is it! This is it!
- It's the best. - My goodness.
- It's amazing. - The sauce is the best.
This is great.
It tastes like it's made from a recipe.
- It tastes like cream sauce. - Right.
- Wow, it does. - Right?
- It's the best. - It tastes like cream sauce...
- of a restaurant. - Is it the innards?
Yes.
It's like a dish served at a five-star hotel restaurant.
- There's nothing to waste. - It tastes like cream sauce pasta.
Wait a minute.
(He squeezes the juice out.)
Will you make tteokguk with it?
Wow, it looks good.
Put some crab meat in here.
Put them in here.
- Oh, boy. - Nothing goes to waste.
(There's a lot of crab meat.)
Since they only eat coconuts,
they are very clean.
(He adds seafood Chi Yeol and Sang Yeob brought.)
- It's looks delicious. - Wow.
- Give it a shake. - Wow.
- It deserves an applause. - Wow.
This is a really healthy meal.
This is amazing. Just this dish alone is awesome.
I feel like I'll live up to 100 after eating this.
Okay. Sure.
(He begins cooking coconut crab tteokguk.)
I've never done this.
(Poking)
- Noodles? - Yes.
- It's like kalguksu. - Wow.
(Squeezing)
- Wow. - It's like toothpaste.
It's noodles.
That's amazing.
(The rice cake comes out from the small hole.)
It's awesome.
Should I make more holes?
(He makes bigger holes.)
- That's great. - Really.
It's like squeezing out the cream.
- Cut it. - Cut it.
Cut it.
- It's a long rice cake. - It's a long rice cake.
(Jungle style rice cake)
That's it.
(Coconut crab tteokguk is ready.)
- It's awesome. - Do I mix it?
Do I keep stirring it?
It's almost done.
It looks like tteokbokki.
I mean...
we didn't put any milk or butter. It's amazing.
Right. It's only the innards.
It's the coconut crab innards tteokguk.
(A combination of rice and coconut crabs)
It's the coconut crab tteokguk.
It's all boiled up.
I think it's done.
Try the rice cake.
Yes, the rice cake.
The other ingredients are already cooked.
- Chef. - Try it.
(He smells it first.)
It smells great.
(All eyes are on Byung Man.)
It smells good.
(Slurping)
How is it?
Is it good?
Is it chewy?
It tastes like coconut milk.
- Oh. - It's thicker than coconut milk.
I wonder what it tastes like.
(How is it?)
Is it good?
It has a strong coconut taste.
Try it.
- Taste it. - It looks great.
The rice cake is so delicious.
I didn't expect that.
(Hyun Joo tries it.)
All the ingredients are great.
(Surprised)
It tastes wonderful.
Look at the oil. The rice cake is...
- It is chewy. - It's really chewy.
I really don't understand...
- how the rice turned into this. - It's like a machine made it.
- It's like tteokbokki. - Really?
It's more like tteokbokki...
than tteokguk. It's delicious.
The crab meat and...
the innards are a great combination.
Now I'm a year older.
It makes me sad.
That's why I didn't eat much.
- Hey. - Hey.
You know what I mean.
- Right. - So...
now we have...
- two more people in their 40s. - Wow.
- We came here as 39. - Congratulations.
(They're in their 40s now.)
That's right.
Okay, everyone. Law of the Jungle, treasure island in Samoa.
Your survival ends here.
- Good work. - Good work.
- Happy New Year. - Happy New Year.
To all our viewers...
- Happy New Year! - Happy New Year!
(Happy New Year, everyone!)
(Law of the Jungle, the 23rd survival)
It's like from the movies.
(It's mystical and beautiful.)
Beautiful? Mystical?
(Panama, between the North and South America.)
It's amazing.
We're actors.
So we have to look great.
(We have good looks.)
Don't we look great?
Do you hear what our viewers are saying?
Where did he come from?
(He pops up everywhere.)
No, no.
This is perfect.
- I studied science. - It's perfect.
I fell in love with it.
(Hong Jong Hyun and Oh Ji Ho)
We're cousins.
He's trying to kill me.
I told them I respect you.
Don't even try.
(These boys show what they got.)
- He's actually... - He is...
Thank you!
Do you know me?
(Hwan Hee and Lee Jang Woo)
I'm an idol singer. What am I doing?
- Great. - He's showing off.
I'll use all my strength!
(I'll show you!)
He is acting strange.
This way, Hwan Hee.
It's good.
(Bora and Sung Yeol)
- Wow! - Really!
(Is she really an actress?)
She's really strong.
x
(Son Eun Seo and Hwang Woo Seul Hye)
- Look here. - Gosh!
(He played a minor role in "She Was Pretty".)
(In the Jungle, he plays a major role.)
(Park Yu Hwan and Ahn Se Ha)
Law of the Jungle in Panama.
(This big tough guy...)
(is actually very cute.)
Jong Won is the leader.
(Kim Byung Man and Lee Jong Won)
Will we survive in here?
Let's go!
(The nature didn't welcome them.)
Byung Man!
- It's scary. - It's no joke.
I hate mosquitoes.
It's so hard.
(It's a primitive jungle where humans can hardly survive.)
Wait. Wow.
Did anything like this happen before?
I won't watch this on TV.
(But we can't give up like this.)
(They still have fun in harsh situations.)
Come out!
It's all right.
It's Kim Byung Man!
Darn it!
Take this.
It hurts.
(Panama Report starts next week!)